Os artigos são essenciais para falar com fluência em qualquer idioma. Em espanhol e português, seu uso é muito parecido, mas existem algumas diferenças-chave que podem causar confusão. Vamos esclarecer todas as suas dúvidas com explicações claras, exemplos e um desafio final para testar seu conhecimento!
Artigos definidos: Quando usá-los?
Os artigos definidos acompanham um substantivo conhecido e concordam com ele em gênero e número.
Artigos definidos em espanhol: el, los, la, las
Artigos indefinidos em português: o, os, a, as
Exemplo:
Espanhol: Compré el libro Cien Años de Soledad, de Gabriel García Márquez
Portugués: Comprei o livro Cem anos de solidão, de Gabriel García Márquez..
💡 Diferença chave:
Em espanhol, não se usa o artigo antes de nomes próprios (exceto em alguns casos dialetais, como na Catalunha, no Chile e em algumas regiões da Argentina: “la María, el Juan“).
Em português, o uso do artigo diante do nome próprio é comum, especialmente no Brasil: “O Pedro chegou tarde”’ Em Portugal, o uso do artigo é mais restrito, sendo comum principalmente em contextos informais.
Artigos indefinidos: Quando usá-los?
Os artigos indefinidos acompanham um substantivo não específico e concordam com ele em gênero e número.
Artigos indefinidos em espanhol: un, unos, una,unas
Artigos indefinidos em português: um,uns,uma,umas.
Exemplo:
Espanhol: Compré un libro interesante. (O substantivo “libro” não é específico)
Português: Comprei um livro interessante (Seu uso é igual que o espanhol ).
Contrações: A chave para falar com naturalidade!!!!
Em ambos os idiomas, certas preposições se combinam com os artigos definidos, formando contrações.
📌 Principais diferenças:
Em espanhol, existem apenas duas contrações obrigatórias:
Voy al cine. (= a + el ) → Em português → Vou ao cinema
Vengo del mercado. (= de + el ) → Em português → Venho do mercado
Em português, existem muitas outras contrações obrigatórias, e apresentamos aqui as mais comumente usadas:
| Português | Espanhol | Exemplos em português | Exemplos em espanhol |
| Tem muitas contrações | Somente duas contrações (al e del) | ||
| a + o = ao | al | Vou ao cinema. | Voy al cine. |
| de + o = do | del | Venho do mercado. | Vengo del mercado. |
| de + a = da | de la | Eu gosto da música brasileira. | Me gusta la (1) música brasileña. |
| de + os = dos | de los | Eu gosto dos livros. | Me gustan los (2) libros. |
| de + as = das | de las | Falei das regras. | Hablé de las reglas. |
| a + a = à | a la | Fui à praia. | Fui a la playa. |
| a + os = aos | a los | Falei aos alunos. | Hablé a los alumnos. |
| a + as = às | a las | Cheguei às 10h. | Llegué a las 10h. |
| em + o = no | en el | Está no carro. | Está en el carro. |
| em + a = na | en la | Está na mesa. | Está en la mesa. |
| em + os = nos | en los | Estamos nos Estados Unidos. | Estamos en los Estados Unidos. |
| em + as = nas | en las | Vivo nas montanhas. | Vivo en las montañas. |
| por + o = pelo | por el | Falei pelo telefone. | Hablé por (3) teléfono. |
| por + a = pela | por la | Ele passou pela avenida. | Pasó por la avenida. |
| por + os = pelos | por los | Viajamos pelos países vizinhos. | Viajamos por los países vecinos. |
| por + as = pelas | por las | Andei pelas ruas antigas. | Caminé por las calles antiguas. |
(1) Em espanhol, o verbo “gustar” não precisa da preposição “de”
(2) Idem.
(3) Em espanhol, não se utiliza o artigo “el” depois de “por”, porque a estrutura não exige o artigo quando se fala de um telefone qualquer. Se for um telefone específico, o artigo pode ser usado.
Desafio Hispabrasil!
Pronto para testar seu conhecimento? Traduza corretamente estas frases aplicando os artigos e contrações em cada idioma.
1️⃣ Estou na casa → _______________
2️⃣ Vamos ao restaurante → _______________
3️⃣ Preciso de um amigo → _______________
4️⃣ O João chegou tarde → _______________
5️⃣ Venho do supermercado.→ _______________
Não perca o que vem por aí! Acompanhe a Hispabrasil no LinkedIn e fique por dentro de nossas publicações para continuar aprendendo mais sobre espanhol e português.
📢 Em breve, daremos mais informações. Não perca
Em breve, abriremos novas turmas de espanhol! Se você quer melhorar seu espanhol com aulas online ao vivo e com material 100% interativo, fique atento às nossas próximas inscrições.
💡 Respostas corretas (verifique depois de tentar! 🤓):
1️⃣ Estoy en la casa.
2️⃣ Vamos al restaurante.
3️⃣ Necesito un amigo.
4️⃣ Juan llegó tarde.
5️⃣ Vengo del supermercado